Não é segredo que "Vinte Mil Léguas Submarinas" é um dos meus livros favoritos e também não é de se estranhar que eu acabe achando interessante outros ítens referentes a esta curiosa obra. Foi assim que, em um dos meus garimpos online, encontrei uma adaptação radiofônica dessa obra em vinil e logo a adquiri sem pestanejar.
Para minha surpresa, a teatralização foi muito bem feita, respeitando o espírito aventureiro do romance sem diluir sua densidade imaginativa. As vozes foram bem escolhidas, com interpretações que conseguem transmitir o fascínio narrativo que permeia a obra de Verne. Não se trata de uma simples leitura dramatizada, mas de uma adaptação consciente das limitações e das possibilidades do meio radiofônico.
O uso dos efeitos sonoros também merece destaque: os sons marítimos, os ruídos mecânicos e as variações de ambiência contribuem para criar uma atmosfera imersiva que dialoga diretamente com a imaginação do ouvinte.
Obviamente, apenas meia hora não teria como fazer uma transposição muito ampla da obra, mas a proposta foi cabível ao formato, respeitando ao máximo a essência da história. A adaptação não tenta abarcar tudo, o que seria inviável, mas faz escolhas inteligentes, concentrando-se nos momentos mais emblemáticos da jornada do Nautilus e no conflito moral que envolve a figura enigmática do Capitão Nemo
No fim das contas, este disco não é apenas um item curioso na estante, mas um testemunho de como "Vinte Mil Léguas Submarinas" consegue sobreviver (e até se reinventar) fora do papel, mantendo intacto seu poder de encantar leitores e ouvintes de todas as idades.
Produtor Fonográfico: Gravações Elétricas S/A
Direção Artistica: Celso Rodrigues
Adaptação: Fred Jorge
Tradução: Maisa Byington
Coordenação de Produção: Fábio Gasparini
Técnico de Mixagem: Alberto Shimbau
Técnico de Montagem: Renato Cesar
Corte: Ademilton / Júlio
Capa: Direção de Arte: Oscar Paolillo
Arte Final: Walmir
Produção Gráfica: Toni
Estúdio: Gravodisc Outubro / 1980
.jpg)
